Bien elegido. Esta claro que Robert Smith es guitarrista, ademas de cantante. Tal vez objetaría que me parece un poco excesiva la parte instrumental,aunque muy bien tocada. En proximas entradas podrías incluir videos con traducción subtitulada. Es una observación. Las entradas están bien.
La parte instrumental tal vez sea un poco larga pero de hecho así es el inicio de The Kiss (del album Kiss me, kiss me, kiss me) tanto en su versión en estudio, como en las versiones en vivo.
Respecto a los videos con subtítulos, es una buena idea (así se comprendería la idea de la canción), aunque algo complicado de llevar a cabo. En general los videos oficiales están bloqueados para ser puestos en otros sitios web, por lo que busco versiones en vivo; encontrar videos, con los subtítulos, de esas versiones en vivo es lo complicado.
Pero -¡Basta de pretextos!- puedo improvisar una traducción. Después de la clavadez del inicio con guitarras dice:
Besame, besame, besame tu lengua es como veneno que me llena la boca
Amame, amame, amame clavame en el suelo y empuja mis entrañas hacia afuera
Sólo saca, saca, saca saca tu puta voz fuera de mi cabeza
Yo nunca quize esto nunca quize nada de ésto Deseo que estubieras muerta deseo que estubieras muerta
No es una traducción 100% correcta pero espero ayude a comprender mejor la canción.
Saludos y gracias por los comentarios y sugerencias.
Bien elegido. Esta claro que Robert Smith es guitarrista, ademas de cantante. Tal vez objetaría que me parece un poco excesiva la parte instrumental,aunque muy bien tocada.
ResponderEliminarEn proximas entradas podrías incluir videos con traducción subtitulada. Es una observación. Las entradas están bien.
La parte instrumental tal vez sea un poco larga pero de hecho así es el inicio de The Kiss (del album Kiss me, kiss me, kiss me) tanto en su versión en estudio, como en las versiones en vivo.
ResponderEliminarRespecto a los videos con subtítulos, es una buena idea (así se comprendería la idea de la canción), aunque algo complicado de llevar a cabo. En general los videos oficiales están bloqueados para ser puestos en otros sitios web, por lo que busco versiones en vivo; encontrar videos, con los subtítulos, de esas versiones en vivo es lo complicado.
Pero -¡Basta de pretextos!- puedo improvisar una traducción. Después de la clavadez del inicio con guitarras dice:
Besame, besame, besame
tu lengua es como veneno
que me llena la boca
Amame, amame, amame
clavame en el suelo
y empuja mis entrañas hacia afuera
Sólo saca, saca, saca
saca tu puta voz
fuera de mi cabeza
Yo nunca quize esto
nunca quize nada de ésto
Deseo que estubieras muerta
deseo que estubieras muerta
No es una traducción 100% correcta pero espero ayude a comprender mejor la canción.
Saludos y gracias por los comentarios y sugerencias.